Есть у меня одно правило, которое вернее было отнести в разряд "пунктиков", оно применимо к тем случаям, когда я подолгу не могу уснуть. Суть его в том, что нужно просто начать перечитывать Хроники Эмбера. И нет, уснуть это не помогает, зато способствует быстрому наступлению утра. И куй я клала на тех, кто называет (и переводит) Эмбер Амбером. Сами вы Амбер.

@темы: мелочи жизни, книжное

Комментарии
01.10.2012 в 22:08

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
И куй я клала на тех, кто называет (и переводит) Эмбер Амбером. Сами вы Амбер. В "Терра фантастиковском" издании девяносто второго года его вообще в Янтарь перекрестили, если мне не изменяет память. А Корвина там же назвали Кэвином.
01.10.2012 в 22:48

Narindol, его вообще в Янтарь перекрестили
о, так это мне ещё с переводом повезло получается))
01.10.2012 в 22:58

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Ну, самый переиздающийся цикл переводов (Тогоева/Соколов/Сосновский и так далее) - он неплох в принципе =)